Afsana Khan – Harjayi Ve Lyrics In English (Translation)

Din Raat Ankhan To Barsan Hanju
Main Te Baadal Hogyi
Meri Chugli Karde Aashiq
Tere Pichhe Paagal Hogyi

Day and night, tears fall from my eyes;
I’ve become like a cloud, constantly weeping.
The lovers gossip about me,
I’ve gone mad chasing after you.

Din Raat Ankhan Ton Barsan Hanju
Main Te Baadal Hogyi
Meri Chugli Karde Aashiq
Tere Pichhe Paagal Hogyi

Day and night, tears fall from my eyes;
I’ve become like a cloud, constantly weeping.
The lovers gossip about me,
I’ve gone mad chasing after you.

Kasse Tana Mainu Meri Parjai Ve
Tu Ni Aana Ni Aana Harjayi Ve
Sadde Palle Taan Bas Tanhaai Ve
Tu Ni Aana Ni Aana Harjayi Ve

My sister-in-law taunts me,
You won’t come back, you unfaithful one.
All I’m left with is loneliness,
You won’t come back, you unfaithful one.

Haaye Ek Te Kar Gaya Sadde Naal Seena Joriyan
Te Utton Kehne Tera Gunaah Kithe Ae
Tu Jithe Jaake Raj Raj Kittiyan Ne Bewafaiyan
Main Khod La Othe Kabar Meri Oh Thaan Kithe Ae

You broke my heart, betrayed my trust,
Yet you ask, Where’s my fault in this?
Wherever you went and filled your life with betrayals,
I’ll dig my grave there—tell me where that place is.

Peeda Laggiyan Te Labbhi Na Dawai Ve
Tu Ni Aana Ni Aana Harjai Ve
Aithe Meri Te Hogyi Aa Sagai Ve
Tu Ni Aana Ni Ana Harjayi Ve

I’m hurt, but there’s no cure for this pain,
You won’t come back, you unfaithful one.
Even though I’m now engaged to someone else,
You won’t come back, you unfaithful one.

Ho Addhi Raati Hor Naara Kol Jaya Karde
Kini Changi Tarah Gam Ve Tu Zaya Karde
Tu Samay Band Kamre Ch Saanu Apna Dasse
Kahton Loka Agge Fer Tu Paraya Karde

In the middle of the night, you go to someone else,
You waste my pain so effortlessly.
In a closed room, you make me feel like I’m yours,
But in front of others, you act like I’m a stranger.

Ho Tere Baad Hunn Pyar Sanu Kauda Lagdae
Mohabbat Ni Lagdi Eh Raula Lagdae
Ho Tere Baad Hunn Pyar Sanu Kauda Lagdae
Mohabbat Ni Lagdi Eh Raula Lagdae

After you, love now feels bitter to me,
It doesn’t feel like love; it feels like chaos.
After you, love now feels bitter to me,
It doesn’t feel like love; it feels like chaos.

Chadde Picha Na Teri Parchai Ve
Tu Ni Ana Ni Ana Harjai Ve
Paagal Kamle Jeha Hogye Shudai Ve
Tu Ni Aana Ni Ana Harjayi Ve

Even your shadow keeps following me,
You won’t come back, you unfaithful one.
I’ve become like a mad, insane person,
You won’t come back, you unfaithful one.

Haaye Ek Te Kar Gaya Sadde Naal Seena Joriyan
Te Uttob Kehne Tera Gunaah Kithe Ae
Tu Jithe Jaake Raj Raj Kittiyan Ne Bewafaiyan
Main Khod La Othe Kabar Meri Oh Thaan Kithe Ae

You broke my heart, betrayed my trust,
Yet you ask, Where’s my fault in this?
Wherever you went and filled your life with betrayals,
I’ll dig my grave there—tell me where that place is.

Peeda Laggiyan Te Labbhi Na Dawai Ve
Tu Ni Aana Ni Aana Harjai Ve
Ho Aithe Meri Te Hogi Aa Sagai Ve
Tu Ni Aana Ni Ana Harjayi Ve

I’m hurt, but there’s no cure for this pain,
You won’t come back, you unfaithful one.
Even though I’m now engaged to someone else,
You won’t come back, you unfaithful one.