Panther – Parinda Lyrics In English (Translation)

Ghumta Hai Toota Toota
Parinda Rootha Rootha
Ghumta Hai Toota Toota
Parinda Rootha Rootha

The broken kite is spinning,
The bird is upset,
The broken kite is spinning,
The bird is upset.

Toota Tuta Parinda Rutha Rutha
Toota Tuta Parinda Rutha Rutha

The broken, shattered bird is sulking,
The broken, shattered bird is sulking.

Keh Dena Duniya Se Main Duniya Ke Nakaabil Hai
Teji Duniya Me Mera Dil Haule Chalta Hai Kaafi
Yaha Talware Hathon Me Aur Apne Hatho Mein Hai Syaahi
Inko Haye Ki Aadat Hai Hame Adate-E-Waah Wahi

Tell the world that I am incapable,
In this fast world, my heart moves slowly enough.
Here, there are swords in hands, and in my hands, there is ink,
They lament about us, but praise is what they deserve.

Jhooth Chehre Pe Bolu To Fir Main Khaas Kaise Hua
Sach Bola Na To Fir Tere Dil Ke Paas Kaise Hua
Umeedo Pe Khara Ni Toh Teri Aas Kaise Hua
Ye Insaniyat Hai Jalti Ye Koi Ghaas Ka Ni Dhuaa

If I lie with a fake face, how did I become special?
If I speak the truth, then how did I end up close to your heart?
If I stand on hopes, how did I become your hope?
This is humanity burning; this is not just smoke from the grass.

We Are Dying Ya Fir Zinda Hai Koi
Pehle Lagta Mujhe Bhi Karm Likhta Hai Koi
Main Galat Hota Hoon Par Mujhe Galat Dikhata Aur Koi
Jo Pehlu Badle Har Mauke Pe Chalta Sikka Hai Wohi

We are either dying or someone is alive,
Initially, I also felt that karma writes for me.
I might be wrong, but someone else points out my mistakes,
Changing sides every opportunity, the coin is the same.

Ye Bhukh Khane Pe Aur Jyada Badti Ja Rahi Hai
Jalti Insaniyat Toh Fir Dharti Ye Tapti Ja Rahi Hai
Logo Ko Dil Hue Thande Ya Itni Sardi Chha Gayi Hai
Banana Hai Ghar To Pahuncha Hoon Ghar Bhi Na Sahi Se Kyuki

Hunger is increasing day by day,
Humanity is burning, and the earth is heating up.
People’s hearts either became colder or it’s freezing so much,
Want to build a home, reached the home, but not properly because

Gharaunda Bacha Na Ujad Gayi Daali Daali
Aasman Hai Veerana Jahan Hai Khali Khali
Uddu Main Kaha Ko Pata Na Hai Manzil Ka
Puchhe Koi Naam Tera Toh Maine Hai Rab Likha

No nest is left; every branch is ruined.
The sky is desolate; the world is empty.
I fly, but I don’t know the destination
If someone asks about your name, I have written it as God.

Uda Kaaga Uda Aasmaan Mein
Ghar Se Dur Jaye Gharwalo Ki Baat Maan Ke
Shuru Rasta Hua To Dil Hai Har Maan Le
Par Chalna Iklauta Rasta Jeevan Raag Samne
Nayi Jagah Nayi Hawa Naye Badal Nayi Wajah
Dheere Dheere Lagne Lagi Apne Ghosle Ki Tarah
Door Gharse Naya Makan, Itna Hosh Hi Hai Kahan
Par Ye Makaan To Fir Aksar Ghar Pe Lautne Ki Tadap

The crow flies in the sky,
Listens to family, obeys their words and goes far from home.
The journey begins, the heart accepts every challenge,
But walking alone, the path of life and the melody in front.
New place, new air, new clouds, a new reason,
Slowly starting to feel like the cage of our own house.
A new house far from home, where is the awareness,
But this house, the longing to return home is so painful.

Parinde Ka Ghute Dum
Parinda Ko Mile Tum Milke Bole Na Koi Ham
Parinda Hai Bheed Mein Par Sunsan Lage Sab
Parinde Ko Maa Ki Yaad Aaye Par Bole Na
Usse Aati Hai Sharam

The bird has lost its strength.
You met the bird and spoke, but no one understood.
The bird is in the crowd, but everything feels deserted.
The bird remembers its mother, but it doesn’t speak.
It feels ashamed.

Parinda Hai Pareshaan Usse Ghosle Na Mile
Ghar Ki Bhare Wo Udaan Par Koi Honsla Na Mile
Asmaan Ude Wo To Usse Josh Kaha Mile
Dosh Dene Wali Duniya Mein Yahan Dost Kaha Mile Bata

The bird is troubled; it couldn’t find a nest.
With the burden of home, it couldn’t find the courage to fly.
Even if it flies in the sky, where would it find enthusiasm
In a world quick to blame, where would it find a true friend? Tell me.

Maramari Machi Dane Dane Ki
Yaha Hodh Machi Niche Gira Ke Bas Aage Jaane Ki
Dekhne Wale Duniya Nahi Ye Dikhane Wale Ki
Roti Kamani Nahi Cheen Ni Hai Khane Wale Ki

A war is fought, grain by grain.
Here, the war is waged by dropping each seed, just to move forward.
It’s not a world for onlookers but for those who showcase.
It’s not about earning a livelihood but about someone who doesn’t snatch away bread.

Mile Sabko Yaha Jagah Kaafi
Fir Pade Kaafi Na Ye Jagah Sabko Ruthke Ye Gila
Insano Mein Bhi Kaafi Maine Dhundhe Hai Insan
Par Ek Bhi Na Mujhe Kahi Dhundhne Pe Mila

Everyone finds a place here quite easily.
Then, many complain about this place, estranged and upset.
I have searched for humans among people quite a lot.
But not a single one did I find when I searched somewhere.

Udd Ja Kaaga Re
Tora Ambar Toke Pukare
Udd Ja Kaaga Re
Tora Ambar Toke Pukare

Fly, oh crow,
Break through the sky,
Fly, oh crow,
The sky is calling you.

Ghumta Hai Toota Toota
Parinda Rootha Rootha
Ghumta Hai Toota Toota
Parinda Rootha Rootha

The broken kite is spinning,
The bird is upset,
The broken kite is spinning,
The bird is upset.

Toota Tuta Parinda Rutha Rutha
Toota Tuta Parinda Rutha Rutha

The broken, shattered bird is sulking,
The broken, shattered bird is sulking.